By admin 
Nuair a chabhraigh an t -aistritheoir Anne Goldstein, a chuidigh le Elena Ferrante, Prima Levy agus an Pápa John Paul II a mhealladh le léitheoirí Sasanacha, críochnaíonn sí leis an tionscadal, is breá léi leabhair Bhéarla a léamh chun fuaim na teanga ina ceann a chaomhnú. “Déanaimid dearmad go léir nuair a aistríonn tú, ní mór duit, ní hamháin sa teanga a aistríonn tú, ach sa teanga a chasann tú uirthi,” a dúirt sí. Thosaigh sí le déanaí chun an liosta saothar a léiríonn di a roinnt, “Rhythms Hard English, Idioms Béarla, Suíomhanna Béarla, Fuaimeanna Béarla – Rudaí ar mhaith liom a bheith agam i mo cheann, cé nach gá go mbeadh sé go comhfhiosach nuair a oibrím.” Cuireadh a cuid tuairimí in eagar agus comhbhrúite.
Babhla órga
Henry James
Tá an Corn Órga thart ar dhá phéire. Is éard atá i gceann acu ná Prionsa Iodálach a phósann bean Mheiriceánach darb ainm Maggie, iníon fear an -saibhir. I gceann eile, tá a chailín scoile Maggie, Charlotte, a chuir in iúl uair amháin leis an bprionsa Iodálach, ag pósadh athair Maggie.
Níl beagnach aon phlota ann – leabhar go léir a deir daoine, is dóigh le daoine, daoine atá ag iarraidh gníomhartha daoine eile a rialú. Is iontach an rud é go ndéanann James a charachtair leis an tsíceolaíocht faoin gcaoi a mbogann sé iad.
Is féidir le litir James a bheith teimhneach, ach sa chaoi is go léiríonn sé seo nádúr an duine. Ní thuigeann daoine go soiléir i gcónaí a gcuid mothúchán féin, agus déanann sé cur síos go han -mhaith ar an dóigh a gceapann daoine, a bhraitheann nó a labhraíonn siad nuair nach bhfuil a fhios acu iad féin. Ceann de na pléisiúir a bhaineann le leabhair athléite ná gur féidir leat díriú ar an teanga a luaithe a fhaigheann tú amach cad a tharlaíonn.
Teach beag i Ellington
Anthony Trollop
Is scríbhneoir níos comhráite é Trollope. Ní léiríonn a chomhphlé an chaoi a labhraíonn daoine anois, ach tá sé fós aitheanta mar ghnáth -óráid dhaonna. Go deimhin, bhí taithí greannmhar agam le déanaí sa léitheoireacht, i Trollope, an abairt “inis é seo do na Marines”, a d’fhéadfadh a bheith ag smaoineamh go raibh sé chomh fada!
Is triantán grá é an teach beag i Allington. I lár na staire tá bean óg, Lily, a chónaíonn i gceantar tuaithe Shasana. Titeann Lily i ngrá agus tá sí ag gabháil do chléireach an stáit as Londain, Crosby, a théann, mar a cheapann daoine, áiteanna. Nuair a thugann Crosby cuairt ar a chairde aisteach agus má fhaigheann sé mearbhall ar iníon na Cuntaois, atá ag lorg a fear céile. Meallann sé na huaisle seo go léir go mór, agus mar sin bhí sé ag gabháil do iníon na Cuntaois, ag briseadh croí Lily. Is é seo an príomhphlota, ach tá tipiciúil trollope, ceapacha iomadúla.
Tá stíl an trollop an -imscartha ar leathanach. Tá a lán comhráite ann. Is rithimeach é seo. I gcomparáid le litriú James, ar féidir leat glaoch ar an gceoldráma – tá caighdeán beagnach ag Trollopes. Níl sé seo éasca, ach tá sé ag magadh, go mothúchánach agus go litriúil. Tá a litir chomh daonnachtúil sin – tá a mhuintir dúr ar bhealach daonna.
Bean Dalloway
Achadh an Iúir Wulf
D’éalaigh mé de thaisme é le déanaí – níl a fhios agam cén fáth, cé is moite de go raibh sé le feiceáil go tobann i go leor comhthéacsanna éagsúla, agus thuig mé go bhfuil sé seo ar cheann de na leabhair sin atá fós i d’intinn.
Tá sé seo thart ar lá i saol na mban darb ainm Mrs Dalloway, ach tugann sí go leor carachtair eile, agus téann Wulf ó aigne amháin go ceann eile go réidh nach dtuigeann tú an t -athrú. D’aistrigh mé leabhar darb ainm “There’t No Turn”, atá thart ar ochtar ban óg ina suí i mainistir sa Róimh, agus chuir sí i gcuimhne dom “Mrs Dalloway” (nach bhfuil mé cinnte, go léifidh an t -údar) mar an dearcadh – tagann an guth ar ais agus amach i measc na mban.
Tá an teanga Wulf féin – is féidir leat aon phianbhreith a roghnú go randamach – tá sé go hálainn freisin. Mar shampla, is é seo an togra: “Fós féin, go doiléir, bhí na uaireadóirí níos déanaí ag canadh, ag dul ar aghaidh leis an Big Ben, lena chiorcal lán de phearsanra.” I lár na míre ina dhiaidh sin, níl tú cinnte fiú cé hiad féin a bhfuil tú. Is é an rithim gach rud. Tá na focail go léir.
Seomra spártha
Helen Garner
Is leabhar é seo faoi bhean, Helen, a chinneann cead a thabhairt dá seanchara, Nicola, a fhaigheann bás ar ailse, agus d’fhan sí léi i Melbourne, agus tugann Nicholas aghaidh ar dhochtúir áitiúil. Táimid ag caint faoi chairdeas, faoi bhreoiteacht, faoi dhaoine a ghlacann an galar.
Dúirt an scéal sa chéad duine, go scrúdaíonn History go leor mothúchán a bhíonn ag Helen: díomá, fearg agus grá dá chara. Tá sé brónach, ach scrúdaíonn sé go breá mothúcháin uile an cháis.
Is rud neamhghnách é an rud a bhuail mé i stíl maidir leis an gcaoi a dtéann na focail le chéile. Ní chiallaíonn mé go bhfuil sé seo á léamh go saor go saor, mar shampla, sa aisle ina bhfuil Helen sa seomra i gcúl an tí, agus go leor fuaimeanna timpeall air, lena n -áirítear madraí ag tafann, is dóigh léi: “Chuireamar ár néaróga in oiriúint dá raicéad tiresome agus níor smaoiníomar a thuilleadh ar an ngearán aeir le híocaíocht.” Tá sé seo an -soiléir, ach tá íomhánna agus comparáidí beaga suimiúla ann.